Hans van Manen, danser en choreograaf